Tradução Monster Hunter 2 Ingles e Portugues

Uma dúvida, você pretende traduzir o jogo todo ou só o que está em inglês?
To jogando em emulador então to fazendo umas ss para postar as partes não traduzidas. Vo ver se mando as SS e um texto com elas em português.

A propósito, acredito que uma descrição melhor para o "rastreador" seria "Permite rastrear inimigo pelo mapa." ou "Permite rastrear um dragão ou um monstro alfa pelo mapa.".

Eu estou no início de um curso de Sistemas de Informação, e estou aprendendo sistemas numéricos (binários, octais e hexadecimais...), mas ainda não sei o suficiente para fazer muita coisa, então o que eu posso fazer por enquanto é te passar as partes em ingles que precisam de tradução e a tradução delas, mais uma dúvida, devo postar estas partes no forum ou te mandar mp?

Uma sugestão: Quanto mais informações sobre o projeto você colocar no forum maior interatividade você vai ter com os usuários, desta forma você consegue um feedback melhor, agiliza o projeto e ainda melhora a qualidade dele. Acredito também que uma grande interatividade com o usuário do forum vai até atrair pessoas de fora.
O forum em si estaria sendo seu parceiro na tradução do jogo.

muito boa esta tradução, ainda tem muitas coisas em japones porem as informações principais estão traduzidicimas muito obrigado..!

muito legal a tradução adorei

SpartanHexus, eu o agradeceria muito se voce colaborasse dessa maneira, pode passar tambem as SSem japones, que eu tenho conhecimento de traducao tambem.
Só não me mande SS dos dialogos, que esta dificil de encontra onde estao, obrigado pela colaboração!!!





1 voto em ruim

Não ligue este voto em ruim, as partes que você traduziu estão na maior parte bem traduzidas e isto algo que deve ser avaliado, provavelmente o que votou em ruim estava se baseando em quantidade (O que não é base nenhuma para votar), ou liga demais para o diálogo, apesar de ser interessante entender o diálogo para conhecer a história deste jogo existem coisas prioritárias, que são o que tornam o jogo jogável, coisas como menu, itens e os objetivos das missões. Levando em conta que são as 3 primeiras coisas que você está traduzindo, uma nota mínima para o projeto seria a opção bom.

vleu

A propósito, te mandei uma mp com o link de algumas SS já.
edit: finalmente consegui tempo para tirar e fazer upload de + SS!
Ta no mesmo link que eu te passei antes.

eu queria saber como eu faço pra traduzir um jogo? Os programas, arquivos,etc., porque eu quero traduzir o Monster Hunter G ps2!
Se alguem pude ajudar vo agradece mto!VLW

traducao de MHG pra ps2 acho que nao tem... ainda

Admin escreveu:traducao de MHG pra ps2 acho que nao tem... ainda

Eh, Eu sei que nao tem! É que eu to querendo a muito tempo fazeh o meu patch e por isso queria saber como foi feita a traduçao do Monster Hunter 2 pra tentar fazer a minha traduçao do MHG e quem sabe disponibilizar aqui no site!

Ah, eu ainda quero saber( se alguem puder ajudar ) como foi feita a traduçao. Programas, arquivos, qualquer coisa que me ajude!Vlw

não é tão simples quanto parece Gabriel_50, isso requer muito conhecimento, pratica paciencia e tempo.
Se quiser ir ja dando alguns passos, comece traduzindo roms de super NES ou megadrive, para mais tarde avancar para o PS2.
Quando estiver pronto manda uma mensagem privada para mim (PM)

Admin escreveu:não é tão simples quanto parece Gabriel_50, isso requer muito conhecimento, pratica paciencia e tempo.
Se quiser ir ja dando alguns passos, comece traduzindo roms de super NES ou megadrive, para mais tarde avancar para o PS2.
Quando estiver pronto manda uma mensagem privada para mim (PM)

Aham valew, vo treinando ja

Ae pessoal blz? to eu aki enxendo o saco de novo ! o patch portugues ta mto bom eu só q eu qria sabe se é possivel trduzir as caixas de dialogo? é só uma sugestao vlw!

Ae, ainda nao achei o arquivo dos dialogos.
Quando eu achar, eu vou traduzir sim viu
pode ficar sussegado!

Admin escreveu:Ae, ainda nao achei o arquivo dos dialogos.
Quando eu achar, eu vou traduzir sim viu
pode ficar sussegado!

Ae Admin o Patch ta mto bom msmo kra !! Qndo tiver as falas entao.. nem vo fala vai ser mto legal

Kra hoje eu dei meu voto sobre o pacth e vi q tinha gente q voto "ruim"
Poxa a traduçao ta mto boa, nao era de se votar "ruim"
mas né.. kda um com sua opiniao

eh
mas cada vez melhorando o patch

existe algum patch de traduçao do moster hunter frontier pc?
esse patch do moster hunter 2 ten jeito de ser colocado no frontier?

nao da nao cara..
o patch eh exclusivo do mh2 dos.
e se tiver, eu nao sei ainda.
e o nosso proximo projeto sera do MHG.
o frontier, estou precisando de pessoas que entendem bastante do mh frontier, ai agente comeca junto...
o MH Frontier e o MHG

se eu fica sabendo de alguem que entende de moster hunter frontier eu ti aviso

tinhamos um cara, ele era exelente...
ele jogava ate...
era moderador da area, mas ele paro de entrar

vc sabe algum tutorial de missao de frontier?

eu acho melhor vc postar essas coisas na area do mh frontier !!

ops foi mal cara to viajando aki

kkkkkkkkkk